chảy những bài ca màu ngọc thạch

và đây là những người thợ làm khoen tai ta gặp bên bờ  sông Euphrate, con sông làm nên miền Mesopotamia thần thánh, những bàn tay đang gõ lên đá, hay là đang gõ lên thứ thời gian màu ngọc thạch, thời gian của người là màu của ngọc thạch, là màu của những ngọn núi đang già, là màu của con nước chảy qua một chiều mùa thu, a, xin chào bạn, những người thợ  đang gõ lên thời gian màu ngọc thạch lên tiếng chào hỏi ta, ta đã nghe thấy giọng nói thân tình của những người đang gõ lên đá, những người đang muốn làm thay đổi hình dáng của thứ thời gian màu ngọc thạch, nhưng sao  không bắt đầu công việc ấy ngay tự buổi ban đầu, con người là thứ phẩm của cuộc tạo tác thì làm sao có mặt tự buổi ban đầu, những người thợ làm khoen tai nói, những viên đá màu ngọc thạch là đang được bọn họ mài dũa sao cho giống với màu sắc nguyên sơ, hay là cũng vừa mới rời khỏi những hang động thâm u, bàn tay những người thợ làm khoen tai như còn dính đầy màu mực của bích họa, hay là bọn họ cũng vừa mới vẽ lên nơi hang động thâm u các cuộc giao hoan của các vị thần cùng những cuộc truy đuổi lũ bò rừng của lũ người tiền sử, và lại vội vã đến đây để làm cho xong những chiếc khoen tai kịp tặng cho người mình yêu, ta chờ em ở bên dòng sông thần thánh,và đã nghe thấy tiếng hát của những người thợ làm khoen tai …

 

hỡi những cái khoen tai mang màu ngọc thạch

hãy giữ nguyên hình dạng của lũ ngươi cho đến lúc không còn ai  nói  đấy chẳng  phải những cái khoen tai mang màu ngọc thạch được làm ra để tặng cho người con gái có nước da mang màu ngọc thạch

hãy để cho thời gian nương mình nơi hình dạng của lũ ngươi

sẽ trở lại những đắng cay bão táp

trở lại thời của những bữa tiệc máu

hay việc tiên đoán định mệnh là nằm ở nơi hình dạng của lũ ngươi

cứ nhìn thấy lũ ngươi những cái khoen tai có hình dạng của thứ vòng lẩn quẩn là người ta biết điều gì sẽ xảy ra

hay sự  khắc nghiệt là ẩn nấp nơi trái tim những kẻ biết nhận ra hình thù của tình yêu

dẫu gì thì lũ ngươi cũng phải giữ nguyên hình dạng của mình cho đến lúc

lũ ngươi được chạm vào vành tai người con gái do định mệnh sắp bày 

 

đấy là bài tình ca những người thợ làm khoen tai

hát tặng cho người tình của mình