tôi vẫn đứng ở miền đất thấp, Nederlanden, để nhìn,
dấu vết người Neanderthal vẫn kích thích trí tưởng tôi,
Neanderthal có nghĩa là hóa thạch người tìm thấy ở thung lũng [thal] Neander,
tổ tiên homo sapien của tôi tàn nhẫn,
hay một duyên do nào khác làm tiêu vong một loài giống con người từng tồn tại ở miền đất thấp [và nhiều nơi khác nữa] cũng thông tuệ chẳng kém tổ tiên homo sapien của tôi,
thế giới luôn là điều bí ẩn,
rất bí ẩn,
hay hoàn toàn bí ẩn như trận mưa người có tên Golconda
những giọt mưa hệt như những người đàn ông mặc áo choàng, đội mũ nón, toàn một màu, đen, những giọt mưa đen, lơ lửng giữa trời, một bầu trời xanh lơ, và đậu lại nơi một con phố nào ai biết, con phố với mái ngói đỏ và những ô cửa sổ xinh xắn, chỗ ở của người, và những giọt mưa người, càng về phía xa, phía của ảo ảnh, thì chỉ còn là những vệt người, những vệt người màu đen, những vệt đen có dáng dấp những người đàn ông, cũng như những người Neanderthal, chỉ còn là những vệt người màu đen, những vệt đen túa ra từ bộ óc kỳ dị của một người đàn ông, Rene Magritte của xứ Belgica, những vệt đen túa ra từ Golconda , bức vẽ bí ẩn của Rene Magritte bí ẩn, bức vẽ mang tên một thành phố đổ nát, Andhra Praded, Ấn Độ, tồn tại từ thế kỷ 14 đến thế kỷ 17, Andhra Praded là miền danh tiếng của huyền thoại kim cương, nhưng Golconda trong từ điển Oxford English Dictionary lại có nghĩa là “sự giàu có của tôi” (*),
tôi vẫn đứng ở miền đất thấp, Nederlanden, để nhìn, những vệt người cứ chảy tận phía cuối của trí tưởng tôi,
(*) As was often the case with Magritte’s works, the title Golconda was found by his poet friend Louis Scutenaire. Golkonda is a ruined city in the state of Telangana, India, near Hyderabad, which from the mid-14th century until the end of the 17th was the capital of two successive kingdoms; the fame it acquired through being the center of the region’s legendary diamond industry was such that its name remains, according to the Oxford English Dictionary, “a synonym for ‘mine of wealth’.”
Nguồn: https://en.wikipedia.org/wiki/Golconda_(Magritte)
